01.02.2024 – News – NZZ – Ueli Bernays —   –  Details

❍

Die Patzani

Die Patzani vereint in der Gang: Sie bietet Schutz und Identität. — Die Serie «Slovo Patzana» hat für Furore gesorgt – in Russland wie in der Ukraine. Das Drama einer Jugend-Gang erinnert daran, woraus der postsowjetische Gangster-Kapitalismus hervorgegangen ist. — In den Strassen spätsowjetischer Grossstädte macht die Faust Karriere. Sobald das Bein lahmt oder der Kopf zögert, übernimmt sie schlagfertig die Führung. Sie spricht eine eigene Sprache, und schneller als jedes Wort schafft sie klare Verhältnisse. — Mario Levis Romane sind voll von Geschichten über Istanbul und die Menschen, die dort leben. Als Sohn jüdischer Eltern lagen ihm besonders die Minderheiten am Herzen. Nun ist er 66-jährig gestorben. — Wie schreibt man Geschichten über Trennungen, Verluste, Liebe und Schmerz von Menschen in einer vielfältigen Gesellschaft? Indem man all die feinen Facetten der Charaktere beschreibt, aber auch die Orte, in denen sie sich befinden. So schilderte der türkisch-jüdische Schriftsteller Mario Levi die Protagonisten in seinen Romanen und Geschichten, die oft vom Leben und von Schicksalsschlägen nichtmuslimischer Minderheiten Istanbuls handeln. — Seine innere Zerrissenheit zwischen Sprachen und Kulturen milderte Mario Levi mit dem einzigen Patriotismus, den er hatte: dem zur türkischen Sprache.

SK-news