12.07.2023 – News – Berliner Zeitung – Mathias Schnitzler —   –  Details

Milan Kundera

Seine Spezialität war die in melancholischen Ernst umschlagende Ironie. Mit «Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins» gelang Milan Kundera ein Welterfolg. Ein Nachruf. — Für Milan Kundera waren dies die schönsten Worte in tschechischer Sprache: «St ská se mi po tobe.» Zu Deutsch: Ich habe Nostalgie nach dir. Ich kann den Schmerz über deine Abwesenheit nicht ertragen. Doch wie zur großen Liebe der große Schmerz gehört, so ist die Rückkehr nach einer Trennung meist zum Scheitern verurteilt – sowohl in der Liebe als auch in geografischer Hinsicht. Was gewesen ist, lässt sich nicht wiederherstellen. Diesen Schmerz zu ertragen, ist eine der Aufgaben, die das Leben stellt. Kunderas Protagonisten, das fällt auf, wenn man seine frühen Bücher wieder liest, waren bereits Heimkehrer, bevor sie zu Flüchtlingen wurden. — Mit Vorliebe kommen Sie an die Schauplätze ihrer Vergangenheit zurück, spüren eine alte oder verpasste Liebe auf, wollen Versäumtes nachholen oder eine Schuld begleichen – und verlieren sich irgendwo zwischen Erinnerung und Gegenwart. Dass sich dieses Bild auf die Situation des Emigranten übertragen lässt, der seine alte Heimat wieder besucht, hat Kundera am eigenen Leib erfahren. — Milan Kundera, 1929 im tschechoslowakischen Brünn (Brno) geboren, war als Lyriker, Dramatiker und Essayist hervorgetreten, bevor seine ersten Erzählungen, die er später zum «Buch der lächerlichen Liebe» erweiterte, ihn Anfang der 60er-Jahre einem breiteren Publikum bekannt machten. Der Durchbruch als Romancier gelang ihm 1967 mit dem Werk «Der Scherz». Sein erster Roman zeigt in virtuoser Form bereits vieles von dem, was Kundera in den folgenden Jahrzehnten zu einem der erfolgreichsten europäischen Autoren machte: die betörende Mischung aus Leichtigkeit und Melancholie, aus ironischem Humor und existenzialistischem Ernst.

SK-