10.05.2025 – News – The New York Times – Penelope Green — – Details
Margot Friedländer
Sie sprach nie über ihre Erfahrungen, bis sie nach dem Tod ihres Mannes mit der Mission nach Berlin zurückkehrte, ihre Geschichte zu erzählen und Toleranz zu lehren. — Margot Friedländer bei einer Zeremonie in Berlin anlässlich des Internationalen Holocaust-Gedenktags am 27. Januar 2023. Nach ihrer Rückkehr von New York nach Deutschland im Jahr 2010 engagierte sie sich für die Erinnerung an den Holocaust.
Margot Friedländer, eine Holocaust-Überlebende, die mehr als 60 Jahre im (ihrer Ansicht nach) Exil in New York City verbrachte, bevor sie 2010 nach Deutschland zurückkehrte und sich als Verfechterin der Holocaust-Erinnerung engagierte – ihre Arbeit machte sie bei jungen Deutschen berühmt und brachte ihr letztes Jahr das Cover der deutschen Vogue ein – starb am Freitag in Berlin. Sie wurde 103 Jahre alt. — Ihr Tod in einem Krankenhaus wurde von der Margot-Friedländer-Stiftung, einer Organisation zur Förderung von Toleranz und Demokratie, bekannt gegeben. — «Es hilft mir, über das Geschehene zu sprechen», sagte sie 2023 den Mitgliedern eines UNICEF-Clubs. «Ihr jungen Leute helft mir, weil ihr zuhört. Ich verdränge es nicht mehr. Ich erzähle euch allen meine Geschichte.» — Frau Friedländer und ihr Mann Adolf – in Amerika aus naheliegenden Gründen Eddie genannt – kamen im Sommer 1946 in New York an. Sie bezogen eine kleine Wohnung in Kew Gardens, Queens. Er fand Arbeit als Rechnungsprüfer im 92nd Street Y, dem Kulturzentrum an der Upper East Side von Manhattan, und sie wurde Reisekauffrau. — Das Paar hatte in dem Lager geheiratet, in dem beide interniert waren; in Amerika sprachen sie nie über ihre gemeinsamen Erlebnisse. Herr Friedländer wollte nie wieder in das Land zurückkehren, das ihre Familien ermordet hatte. Doch als er 1997 starb, begann Frau Friedländer sich zu fragen, was zurückgeblieben war. — Sie hatte im Y eine Gemeinschaft gefunden und meldete sich auf Drängen von Jo Frances Brown, der damaligen Programmdirektorin, für einen Kurs zum Memoirenschreiben an. Es dauerte jedoch Wochen, bis sie teilnahm. Die anderen Schüler, allesamt gebürtige Amerikaner, schrieben über ihre Familien, ihre Kinder, ihre Haustiere. Eines Nachts, als sie nicht schlafen konnte, begann sie zu schreiben, und die ersten Geschichten, die sie erzählte, waren ihre frühesten Kindheitserinnerungen. — Aus den Geschichten entstand die Autobiografie «‚Try to Make Your Life‹: A Jewish Girl Hiding in Nazi Berlin», die ich zusammen mit Malin Schwerdtfeger verfasste und die 2008 in Deutschland erschien. (Eine englischsprachige Ausgabe erschien 2014.) — Doch sie hatte ihre Mission bereits gefunden. Thomas Halaczinsky, ein Dokumentarfilmer, hatte gehört, dass Frau Friedländer an ihren Memoiren arbeitete, und überredete sie 2003, nach Berlin zurückzukehren und ihre Geschichte zu erzählen, während sie die Stadt, in der sie aufgewachsen war, wieder besuchte. Halaczinskys Film «Don›t Call It Heimweh» – das Wort bedeutet frei übersetzt «Nostalgie» – erschien im darauffolgenden Jahr. (…)
Frau Friedländer zog 2010 zurück nach Berlin. Seitdem ist es ihre Mission, ihre Geschichte vor allem jungen Menschen zu erzählen. 2023 wurde ihr das Bundesverdienstkreuz verliehen, die höchste Auszeichnung der Bundesregierung. — «Sie sagte immer, sie hätte vier Leben», sagte der Filmemacher Halaczinsky in einem Interview. «Ohne den Film weiß ich nicht, ob sie nach Berlin zurückgekehrt wäre. Aber sie tat es und fand ein neues Leben. Sie war eine starke Frau; es muss eine enorme Anstrengung gewesen sein.» — Im vergangenen Sommer ziert Frau Friedländer das Cover der deutschen Vogue, strahlend in einem leuchtend roten Mantel. Es gibt nur eine Zeile auf dem Cover: das Wort «Liebe» – das Thema der Ausgabe – in Frau Friedländers zittriger Handschrift, darunter ihre Unterschrift. — Sie sagte der Zeitschrift, sie sei «entsetzt» über den Anstieg von Antisemitismus und rechtsextremem Nationalismus. Sie warnte jedoch: «Schauen Sie nicht auf das, was uns trennt. Schauen Sie auf das, was uns verbindet. Seien Sie menschlich. Seien Sie vernünftig.» —
SK-news
