18.06.2022 – News – Zeit Online – Halyna Kruk —   –  Details

❍

Halyna Kruk

Die ukrainische Lyrikerin Halyna Kruk hat in Berlin eine fulminante Rede über den Krieg in ihrem Heimatland gehalten. Wir dokumentieren hier den Wortlaut der Rede.

— Die ukrainische Lyrikerin Halyna Kruk hat die nachfolgende Rede, die wir im Wortlaut dokumentieren, am 17. Juni 2022 anlässlich der Eröffnung des vom Haus der Poesie kuratierten 23. Poesiefestivals in der Akademie der Künste in Berlin gehalten. Kruk wurde 1974 in Lwiw geboren, sie ist Dichterin, Prosaautorin, Übersetzerin aus dem Polnischen und Literaturwissenschaftlerin. — Im Juni 2014 habe ich, während die russischen Panzerkolonnen in die ukrainischen Gebiete Donezk und Luhansk rollten, auf einer Lesung im guten alten Europa gesagt, in einer Situation wie dieser könnten wir Ukrainer nur schwer über Dichtung sprechen. Woraufhin sich die Moderatorin – eine 30-jährige Russin aus Berlin – dazu aufschwang, mich darüber zu belehren, dass Dichtung jenseits des Krieges stünde, dass die große russische Kultur über den Krieg erhaben sei, dass Zwetajewa, Achmatowa oder auch Pasternak sich nie zu solchen profanen, trendigen Themen wie Krieg herabgelassen hätten, sie hätten in die Ewigkeit geschaut, seien über all das erhaben gewesen. Und was hätte das überhaupt mit Russland zu tun? Acht Jahre lang haben wir versucht, uns Gehör zu verschaffen: Hey, bei uns ist Krieg, ein Teil unseres Landes ist besetzt, jeden Tag werden hier Menschen getötet. Wir wurden gemaßregelt und belehrt, als wären wir bockige Kinder: Ihr dürft nicht zurückschießen, dann hört es auf, zeigt euch klüger, seid erhaben.

SK-