02.04.2023 – News – The Guardian – Michail Schischkin —   –  Details

❍

Russischer Soldat (Februar 2022)

— «Mein Land ist aus der Zeit gefallen»: Der Brief des russischen Autors Michail Schischkin an einen unbekannten Ukrainer — Ein Jahr nach Putins Einmarsch reflektiert der preisgekrönte Romanautor das Schweigen seiner Landsleute, den Verrat an seiner Muttersprache und seine Hoffnungen für die Zukunft

Mein Liebster, — Sie haben uns die Sprache gestohlen. Wir haben mit Ihnen in der Sprache der großen russischen Literatur gesprochen und korrespondiert. Jetzt ist Russisch für die ganze Welt die Sprache derjenigen, die ukrainische Städte bombardieren und Kinder töten, die Sprache der Kriegsverbrecher, die Sprache der Mörder. Sie werden wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit angeklagt. Ich würde gerne glauben, dass alle, die diesen Krieg vorbereitet und daran teilgenommen haben, die ihn auf die eine oder andere Weise unterstützt haben, auf die Anklagebank gesetzt werden. Aber wie kann man wegen eines Verbrechens gegen die Sprache vor Gericht gehen?

Mein Vater ging mit 17 an die Front, um seinen Bruder zu rächen, der von den Deutschen getötet wurde. Nach dem Krieg hasste er die Deutschen und alles Deutsche sein Leben lang. Ich versuchte ihm zu erklären: «Aber Papa, es gibt doch tolle deutsche Literatur! Deutsch ist eine schöne Sprache!» Diese Worte hatten keine Wirkung auf ihn. Was werden wir nach dem Krieg den Ukrainern sagen können, deren Häuser von den Russen bombardiert und geplündert wurden, deren Familien getötet wurden? Dass die große russische Literatur schön ist? Und dass die russische Sprache so wunderbar ist?

Züchten Diktatoren und Diktaturen Sklavenpopulationen oder Sklavenpopulationen Diktatoren? Die Ukraine konnte aus diesem Höllenkreis entkommen, aus unserer gemeinsamen, monströsen, blutigen Vergangenheit. Aus diesem Grund wird es von russischen Betrügern gehasst. Eine freie und demokratische Ukraine kann der russischen Bevölkerung als Vorbild dienen, weshalb es Putin so wichtig ist, Sie zu vernichten. —

SK-