14.06.2023 – News – Focus Online – Mark Aldanow – Adam Soboczynski —   –  Details

Passantin auf dem Roten Platz

Über 80 Jahre alt, aber der Roman der Stunde über ein gewalttätiges Imperium: «Der Anfang vom Ende» des Exilrussen Mark Aldanow erscheint nun endlich auf Deutsch. — Auch diese Passantin auf dem Roten Platz in Moskau wird ihn vermutlich nicht kennen: Der russische Schriftsteller Mark Aldanow (1886–1957) — Es gibt Romane, die einfach nicht altern. Die sind Jahrzehnte alt, aber das Lebensgefühl, das sie beschreiben, ist unser Lebensgefühl. Die Protagonisten scheinen den Bewohnern des Nachbarhauses abgeschaut, und die Diskussionen, die geführt werden, sind uns erschreckend vertraut. Zu diesen Werken zählt Mark Aldanows Der Anfang vom Ende, das in der zweiten Hälfte der Dreißigerjahre geschrieben wurde. Man kann glücklich darüber sein, dass dieser monumentale, fast 700 Seiten starke Roman jetzt im Rowohlt Verlag erstmals auf Deutsch veröffentlicht wurde. Er ist wie aus dem Nichts aufgetaucht und liest sich sogleich wie ein vertrauter, einen immer wieder aufs Neue bannender Klassiker. Man sollte sparsam mit Superlativen sein, aber Der Anfang vom Ende ist ein großes und unerwartetes Meisterwerk, in dem man sich über Tage festliest.

SK-