16.07.2023 – News – Le Monde – Véronique Mortaigne —   –  Details

Jane Birkin

Mit ihrer Mischung aus Verführung und Intelligenz, ihrer Leichtigkeit, ihre Gefühle unter einem bescheidenen Äußeren zur Schau zu stellen, ist die Künstlerin, die in der Kartographie der französischen Stars einen besonderen Platz einnimmt, am Sonntag in Paris gestorben. — Ohne Schnürsenkel, weißes T-Shirt und blaue Jeans lebte Jane Birkin in einem von ihr erfundenen natürlichen Chic. Englisch, verwurzelt in Frankreich durch die Gnade eines Liedermachers russischer Herkunft, Serge Gainsbourg, war sie überrascht, von «den Franzosen, die ich so schön fand, und von Serges Universum, seiner so attraktiven jüdischen Religion» so fasziniert gewesen zu sein Schaden für sein Herkunftsland. Erste Konsequenz: Wir werden Jane Birkin für immer die Erfindung eines bestimmten «Kreolen» verdanken, das ihr Schriftstellerfreund Olivier Rolin ein Französisch nannte, «das aus den Angeln gehoben wird» .

Eines Tages, im Jahr 2008, hatte sie, weil sie Musikkünstlerin war, sogar beschlossen, ihre sprachlichen Dämonen auszutreiben, indem sie «Winter Children» von A bis Z (oder Sonstiges) schrieb – eine Übung, die zwölf Jahre später, im Jahr 2020, mit dem Album «Oh!» erneuert wurde. Verzeihen Sie, dass Sie geschlafen haben , gemacht mit ihrem Freund Etienne Daho. «Da musste ich genau sein, dass ich mich im Französischen nicht geirrt habe, aber ich wollte ich bleiben. Es hat eine Weile gedauert, bis ich verstanden habe: «Wir sind erschöpft». Ich dachte, das würde bedeuten, ihm die Arme um den Hals zu legen. So sage ich zum Beispiel: «Durch deine Gnade.» Gainsbourg hatte tatsächlich ‹The Love of Me› geschrieben», sagte sie dann lachend. Und als sie lächelte und ihre Augen schmal wurden, war es Birkin.

SK-