27.01.2024 – Kulturfeature – WDR 3 – Jörg Frieß —   –  Details

❍

Nuit et Brouillard

Der Film «Nuit et Brouillard» von Alain Resnais gehört zu den ersten dokumentarischen Archivfilmen über die Schrecken der nationalsozialistischen Vernichtungslager. Er hatte eine bemerkenswerte deutsche Wirkungsgeschichte. — Bei der Uraufführung bei den Filmfestspielen von Cannes am 08.05.1956 legte die deutsche Bundesregierung noch Protest ein: sie sah den Geist der Versöhnung ernsthaft gefährdet. Doch dann wurde von ihr noch im selben Jahr eine deutsche Synchronfassung in Auftrag gegeben. Der Film «Nacht und Nebel» kam in Westdeutschland in die Kinos und ins Fernsehen und wurde in breitem Umfang zur politischen Bildungsarbeit eingesetzt. Den französischen Filmkommentar des Schriftstellers Jean Cayrol hatte Paul Celan übersetzt. — Weitgehend unbekannt geblieben ist, dass die DEFA eine konkurrierende ostdeutsche Synchronfassung produzieren ließ. Sie sollte bis in die Wahl des Sprechers hinein die angeblichen Verfälschungen der westdeutschen Fassung korrigieren und zum «Kampf gegen den Neofaschismus in Westdeutschland» aufrufen. — Ein Feature über eine deutsch-deutsche Parallelaktion und das richtige Sprechen von der Shoah.

SK-